l'ancienne candidate à la présidentielle Ségolène Royal
FRANCE: Damages sought by former presidential candidate for tell-all book
"disproportionate," says RSF
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
d'expression
_________________
ALERTE - FRANCE
Le 12 juin 2007
Plainte contre les auteurs de "La femme fatale": RSF écrit à l'ancienne
candidate à la présidentielle Ségolène Royal
SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris
(RSF/IFEX) - Reporters sans frontières a exprimé sa préoccupation
concernant les 150 000 euros de dommages et intérêts demandés aux auteurs
de l'ouvrage "La femme fatale", Ariane Chemin et Raphaëlle Bacqué.
Madame Ségolène Royal et Monsieur François Hollande
Parti socialiste
282, boulevard Saint-Germain
75007 Paris
Paris, le 6 juin 2007
Madame, Monsieur,
Reporters sans frontières souhaite vous faire part de sa préoccupation
après la délivrance d'une assignation en justice par votre avocat Me
Mignard visant les auteurs de l'ouvrage "La femme fatale", Raphaëlle Bacqué
et Ariane Chemin.
Bien entendu, vous avez le droit, comme tout le monde, de porter plainte
contre quiconque si vous vous sentez diffamés. C'est votre droit le plus
absolu. En revanche, nous comprenons moins le montant exorbitant des
dommages et intérêts - 150 000 euros - réclamé aux deux auteurs.
Nous faisons confiance à la justice pour régler sereinement ce litige, mais
permettez-nous de vous rappeler qu'en vertu de la plupart des normes
internationales en la matière, il doit exister une certaine
proportionnalité entre le préjudice subi et le montant de la réparation
pécuniaire demandée. Or, dans ce cas précis, cette proportionnalité ne nous
semble pas respectée. Je pense que vous pourriez en convenir.
Par ailleurs, nous rappelons régulièrement aux personnalités publiques
qu'elles doivent, autant que possible, s'abstenir de porter plainte contre
les journalistes: si le respect de la vie privée est essentiel, les
responsables politiques doivent garder à l'esprit la spécificité de leur
statut public et veiller à ne pas utiliser cette notion abusivement.
En espérant que vous pourrez reconsidérer le contenu de votre plainte avant
un éventuel procès, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression
de ma parfaite considération.
Robert Ménard,
Secrétaire général
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Elsa Vidal, RSF,
5, rue Geoffroy Marie, Paris 75009, France, tél: +33 1 44 83 84 67, téléc:
+33 1 45 23 11 51, courrier électronique: europe@rsf.org, Internet:
http://www.rsf.org
RSF est responsable de toute information contenue dans cette alerte. En
citant cette information, prière de bien vouloir l'attribuer à RSF.
________________
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
555, rue Richmond Ouest, Bureau 1101, B.P. 407
Toronto (Ontario) M5V 3B1 Canada
tél: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
courrier électronique: alerts@ifex.org boîte générale: ifex@ifex.org
site Internet: http://www.ifex.org/
________________
IFEX - News from the international freedom of expression community
________________
ALERT - FRANCE
12 June 2007
Damages sought by former presidential candidate for tell-all book
"disproportionate," says RSF
SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris
(RSF/IFEX) - RSF has expressed its concern about the 150,000 euros in
damages and interest sought against the authors of the book "La femme
fatale", Ariane Chemin and Raphaëlle Bacqué.
Ms. Ségolène Royal and Mr. François Hollande
Socialist Party
282, boulevard Saint-Germain
75007 Paris
Paris, 6 June 2007
Dear Madam/Dear Sir,
Reporters sans frontières wishes to inform you of its concern after the
delivery of a writ of summons by your lawyer Mr. Mignard for the authors of
the book "La femme fatale", Raphaëlle Bacqué and Ariane Chemin.
Of course, you have the right like anyone else to lodge a complaint if you
feel you have been defamed. It is your absolute right. On the other hand,
RSF has difficulty accepting the exorbitant amount of damages sought from
the two authors - 150,000 euros.
The organisation is confident that the courts will resolve this lawsuit,
but we recall that under the terms of the majority of international rules
on the matter, there must be a certain degree of proportionality between
the damage undergone and the amount of monetary compensation requested.
However, in this particular case, I think you will agree that a reasonable
degree of proportionality has not been respected.
In addition, RSF regularly reminds public figures that, as much as
possible, they should abstain from filing complaints against journalists.
If the respect of private life is fundamental, political leaders must keep
in mind the specificity of their public functions and take care not to
abuse this right.
In hoping that you will be able to reconsider the matter of your complaint
before it goes to court, I remain, yours sincerely,
Robert Ménard,
Secretary General
For further information, contact Elsa Vidal at RSF, 5, rue Geoffroy Marie,
Paris 75009, France, tel: +33 1 44 83 84 67, fax: +33 1 45 23 11 51,
e-mail: europe@rsf.org, Internet: http://www.rsf.org
The information contained in this alert is the sole responsibility of RSF.
In citing this material for broadcast or publication, please credit RSF.
________________
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
555 Richmond St. West, # 1101, PO Box 407
Toronto, Ontario, Canada M5V 3B1
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
alerts e-mail: alerts@ifex.org general e-mail: ifex@ifex.org
Internet site: http://www.ifex.org/
