exactly as received**
To: IFEX Autolist (other news of interest)
From: Committee to Protect Journalists (CPJ), msalazar@cpj.org
The English version follows. La versión en inglés se encuentra más abajo.
Abandonan cabeza cercenada frente a diario en el sureste de México
Nueva York, 29 de mayo del 2007—La cabeza de un funcionario local, envueltaen papel periódico, fue abandonada en la mañana del sábado frente a lasoficinas de un diario en el estado de Tabasco, informó la prensa mexicana.
Individuos no identificados estacionaron dos camionetas Grand Cherokeefrente al diario Tabasco Hoy en Villahermosa, 465 millas (745 kilómetros)al este de Ciudad de México. Un individuo vestido de negro bajó de uno delos vehículos y dejó una hielera frente a la puerta de entrada delperiódico, según informes de la prensa mexicana.
Al ser llamada, la policía halló una cabeza decapitada dentro de lahielera. Más tarde, las autoridades descubrieron que la cabeza pertenecía aTerencio Sastre, delegado municipal de El Cedro, un pueblo cercano aVillahermosa. El delegado había sido secuestrado el jueves, informó eldiario La Jornada.
En un comunicado publicado el domingo, Tabasco Hoy calificó el incidentecomo "un acto intimidatorio con el propósito de impedir la tarea diaria deinformar veraz y objetivamente de los hechos que se vienen sucediendo enTabasco". El comunicado, dirigido al Presidente Felipe Calderón, alProcurador General Eduardo Medina-Mora, y a las autoridades estatales,solicitaba garantías del gobierno para proteger a los empleados delperiódico.
El diario se negó a especular sobre qué pudo provocar la acción. No se informó sobre vínculo entre el delegado y el diario.
Los empleados de Tabasco Hoy tienen razón al estar preocupados tras ladesaparición el 20 de enero del reportero Rodolfo Rincón Taracena. El díade su desaparición, Rincón publicó un artículo investigativo sobrenarcotráfico en Tabasco. Al día siguiente, el diario publicó otro artículode Rincón sobre una banda local de ladrones de cajeros automáticos.
El CPJ renovó hoy su llamado al presidente Calderón para que convierta laprotección de los periodistas en una de las prioridades de suadministración. "Este acto, cualquiera que haya sido su razón, tendrá unefecto muy negativo sobre la prensa mexicana que ya hace frente aintimidaciones y violencia constantes", declaró el Director Ejecutivo delCPJ, Joel Simon. "Instamos al gobierno federal de México a adoptar accionesdecisivas para poner fin a estar ola de agresiones y a defender el derechoconstitucional de todos los mexicanos a la libertad de expresión".
El tráfico de drogas y el crimen organizado han convertido a México en unode los lugares más peligrosos para periodistas en América Latina, indicanlas investigaciones del CPJ. Desde que la guerra entre poderosos cartelesde la droga se intensificó hace dos años, decenas de reporteros mexicanoshan sido silenciados porque las autoridades no han sido capaces deproporcionarles la más mínima protección.
Desde el año 2000, seis periodistas han sido asesinados en represaliadirecta por su trabajo, mientras que el CPJ continúa investigando lascircunstancias que rodean otros 12 asesinatos. Además, otros cincoperiodistas, incluido Rincón, han desaparecido desde el 2005, tres de elloseste año.
El 9 de mayo, una delegación del CPJ se reunió con el embajador mexicano enEstados Unidos, Arturo Sarukhan Casamitjana. La delegación instó algobierno federal de México a adoptar medidas concretas para proteger lalibertad de prensa y procesar a los responsables de crímenes contraperiodistas.
El CPJ es una organización independiente sin ánimo de lucro radicada en Nueva York, y se dedica a defender la libertad de prensa en todo el mundo.
______________________
Severed head left outside newspaper in southeastern Mexico
New York, May 29, 2007—A local official's severed head wrapped in newspaperwas left Saturday morning outside the offices of a daily in southeasternTabasco state, according to Mexican press reports.
Unidentified individuals parked two Grand Cherokee SUVs in front of theVillahermosa-based Tabasco Hoy, 465 miles (745 kilometers) east of MexicoCity. An individual dressed in black stepped out of one of the vehicles andset down a cooler in front of the paper's front door, Mexican press reportssaid.
Summoned to the scene, police found a decapitated head inside the cooler.The head was later identified as that of Councilman Terencio Sastre of thenearby town of El Cedro. The councilman had been kidnapped on Thursday, thedaily La Jornada reported.
Tabasco Hoy, in a statement published on Sunday, called the action "athreatening act and an attempt to silence the freedom of information thatthis publishing house exercises." The statement—which was addressed toPresident Felipe Calderón, Attorney General Eduardo Medina Mora, and stateauthorities—sought government assurances that the papers' employees wouldbe protected.
The paper declined to speculate what could have triggered the action. Noconnection between the councilman and the newspaper was immediatelyreported.
Tabasco Hoy staffers have had reason to be concerned after fellow reporterRodlfo Rincón Taracena went missing on January 20. On the day of hisdisappearance, Rincón had published an investigative article on local drugtrafficking. The next day, the daily ran another article with Rincón'sbyline on a local band of ATM muggers.
Today, CPJ renewed its call on President Calderón to make the protection ofpress freedom a priority for his administration. "Whatever the motivationfor this act, it has a terribly chilling effect on Mexican journalists whoare already facing intimidation and violence," said CPJ Executive DirectorJoel Simon. "We urge the Mexican federal government to take decisive actionto stop this wave of aggression and uphold Mexicans' constitutional rightto freedom of expression."
Drug trafficking and organized crime have turned Mexico into one of themost hazardous places for journalists in Latin America, CPJ research shows.Since the war between powerful drug cartels intensified two years ago,scores of reporters have fallen silent because authorities are unable toprovide even minimal protection.
Since 2000, six journalists have been murdered in direct reprisal for theirwork in Mexico, and CPJ is investigating the circumstances surrounding theslayings of 12 others. In addition, five journalists, including Rincón,have disappeared since 2005; three of them this year. On Thursday, theHermosillo-based daily Cambio de Sonora suspended publication after twobomb attacks and repeated threats.
On May 9, a CPJ delegation met with the Mexican ambassador to the UnitedStates, Arturo Sarukhan Casamitjana. The delegation called on Mexico'sfederal government to take concrete steps to protect press freedom andprosecute those responsible for crimes against the press.
CPJ is a New York-based, independent, nonprofit organization that works to
safeguard press freedom around the world.
**The information contained in this autolist item is the sole
responsibility of CPJ**
**Esta información es responsabilidad de CPJ**
