exactly as received**
To: IFEX Autolist (other news of interest)
From: Reporters Without Borders (RSF), asie@rsf.org
La version française suit. The French version follows.
Reporters Without Borders/Reporters sans frontières
Press release
6 June 2007
JAPAN
AUTHORITIES DENY ENTRY TO LEADING CHINESE DISSIDENT WEI JINGSHENG
Reporters Without Borders said it was outraged by the behaviour of the
Japanese authorities in preventing Wei Jingsheng, a leading Chinese
dissident and former editor of an underground publication in China, from
entering Japan when he arrived at Tokyo's Narita airport on 2 June.
Now an exile in the United States, Wei has been held at an airport hotel at
Narita for the past four days, although has been having problems with his
diabetes. He had intended to attend an event to mark the 18th anniversary
of the Tiananmen Square massacre in Beijing.
"After Belgium's recent refusal to admit the Dalai Lama, we now have the
Japanese government refusing to let a Chinese dissident attend a Tiananmen
Square massacre commemoration," Reporters Without Borders said. "What a
lack of courage these governments have shown in the face of pressure from
China. We call on the Japanese government and foreign minister Taro Aso in
particular to quickly resolve this deadlock and let Wei move about freely
in Japan."
The press freedom organisation added: "We extend our full support to Wei."
Aged 57, Wei told Agence France-Presse: "I am being held illegally in a
hotel room. The police are preventing me from leaving it. I am watched by
seven or eight policemen posted outside my room." Briefly hospitalised with
exhaustion yesterday, Wei is refusing to leave Japan and is even planning
to take his case before the Japanese courts.
Wei has had a US residence permit since 2000 and uses a travel document
issued by the US authorities. The Japanese authorities say he only had a
transit visa that did not allow him to enter Japanese territory.
Wei is famous for an essay about democracy entitled "The Fifth
Modernisation" which he wrote in 1978. It resulted in his being jailed for
20 years.
---------------------
JAPON
REPORTERS SANS FRONTIÈRES INDIGNÉE PAR L'ATTITUDE DU GOUVERNEMENT JAPONAIS
VIS-À-VIS DU DISSIDENT CHINOIS WEI JINGSHENG
Depuis maintenant quatre jours, le célèbre dissident chinois Wei Jingsheng,
ancien responsable d'une publication clandestine en Chine, est bloqué à
l'aéroport de Narita à Tokyo. Les autorités l'empêchent de pénétrer sur le
sol japonais, sans aucun motif, alors qu'il souffre notamment de diabète.
"Après la Belgique qui a récemment refusé d'accueillir le Dalai Lama sur
son sol, voici le Japon qui empêche un dissident chinois de participer à un
rassemblement en mémoire du massacre de la place Tiananmen. Quel manque de
courage de la part de ces gouvernements soumis aux pressions incessantes
des autorités de Chine populaire. Nous demandons au gouvernement japonais,
et notamment au ministre des Affaires étrangères, Taro Aso, de débloquer au
plus vite la situation et de permettre à Wei Jingsheng de se déplacer
librement au Japon. Nous apportons tout notre soutien à Wei Jingsheng", a
déclaré Reporters sans frontières.
Depuis le 2 juin 2007, Wei Jingsheng est retenu dans un hôtel près de
l'aéroport de Tokyo. "Je suis illégalement retenu dans une chambre d'hôtel.
La police m'empêche d'en sortir. Je suis surveillé par sept ou huit
policiers postés à l'extérieur de ma chambre", a déclaré le dissident à
l'Agence France-Presse. Détenteur d'une carte verte depuis 2000 et d'un
titre de voyage accordé par les autorités américaines, Wei Jingsheng
comptait être présent au Japon à l'occasion du 18e anniversaire du massacre
de la place Tiananmen. Les autorités japonaises affirment qu'il disposait
seulement d'un visa de transit qui ne lui permettait pas d'entrer sur le
territoire nippon.
Epuisé, Wei Jingsheng a été brièvement hospitalisé, le 5 juin. Depuis, il
refuse de quitter le Japon, et envisage même de porter son cas devant les
tribunaux.
Agé de 57 ans, Wei Jingsheng a écrit en 1978 le texte "La cinquième
modernisation", en référence à la démocratie, qui lui a valu vingt ans de
prison.
Vincent Brossel
Asia - Pacific Desk
Reporters Sans Frontières
5 rue Geoffroy Marie
75009 Paris
33 1 44 83 84 70
33 1 45 23 11 51 (fax)
asia@rsf.org
www.rsf.org
**The information contained in this autolist item is the sole
responsibility of RSF**
**RSF est responsable de toute information contenue dans ce message**
