To: IFEX Autolist (other news of interest)
From: International Federation of Journalists (IFJ), newsletter@ifj.org
La version française suit. The French version follows.
Media release
6 June 2007
IFJ Says Somali Government Must End Its Repeat Attacks on Radio Stations
The International Federation of Journalists (IFJ) today said the Somaliagovernment must put end to its policy of media harassment and intimidationafter authorities shut down three radio stations in Mogadishu for the thirdtime this year over allegations they were "backing terrorists."
"We condemn this continuous harassment by the Somali government on mediawho try to work independently," said Gabriel Baglo, the IFJ Africa OfficeDirector. "We call on the African Union, the United Nations and theEuropean Union to work with our colleagues to ensure the SomaliTransitional Federal Government puts an end to this intimidation andcontinuous attacks on press freedom."
The Somali Transitional Federal Government (TFG) today issued a decreeordering the closure of three FM stations in Mogadishu: Shabelle MediaNetwork, Horn Afrik and Holy Quran. The TFG accused the three stations of "backing terrorists" and "creating hostilities" in the country.
The three media outlets were already shut down by the government twice thisyear in January and March for allegedly broadcasting biased reports on thepolitical situation in the country. They were closed along with the localoffice of Al Jazeera Television, which has not resumed operation sinceMarch.
According to Shabelle Media Network, a government decree ordered Radio Warsan in Baidoa in South-Central Somalia to shut down two days ago.
"We were distressed by the order of closing down the radio stations as anunanticipated act, and we demand an immediate and sensible explanationsfrom the Transitional Government on the closure of the radio stations,"said Omar Faruk Osman, Secretary General of the National Union of SomaliJournalists.
For further information contact the IFJ: +221 842 01 43
The IFJ represents over 500,000 journalists in more than 115 countries
FR
Communiqué de presse 6 juin 2007
La FIJ dit que le gouvernement somalien doit mettre fin aux attaques répétées contre les radios
La Fédération Internationale des Journalistes (FIJ) a dit aujourd'hui quele gouvernement de la Somalie doit mettre fin à sa politique de harcèlementet d'intimidation des médias après que les autorités ont fermé troisstations de radio à Mogadiscio pour la troisième fois cette année sur desallégations qu'elles « soutiennent des terroristes.»
«Nous condamnons ce harcèlement continu par le gouvernement somalien desmédias qui essayent de travailler de façon indépendante,» a dit Gabriel Baglo, Directeur du bureau Afrique de la FIJ. «Nous appelons l'UnionAfricaine, les Nations Unies et l'Union Européenne à travailler avec noscollègues pour s'assurer que le Gouvernement Fédéral de Transition somalienmette fin à ces intimidations et ces attaques continues de la liberté de lapresse.»
Le Gouvernement Fédéral de Transition somalien (TFG) a aujourd'hui publiéun décret ordonnant la fermeture de trois stations FM à Mogadiscio: Shabelle Media Network, Horn Afrik et Holy Quran. Le TFG accuse les troisstations de « soutenir des terroristes» et de «créer des hostilités» dans le pays.
Les trois radios ont été déjà fermées par le gouvernement deux fois cetteannée en janvier et en mars pour avoir prétendument diffusé des reportages biaisés sur la situation politique dans le pays. Ils ont été fermés en mêmetemps que le bureau local de la télévision Al Jazeera, qui n'a pas reprisdepuis mars.
Selon Shabelle Media Network, un décret du gouvernement a ordonné à Radio Warsan à Baidoa en Somalie Sud Centrale d'arrêter ses opérations il y a deux jours.
« Nous avons été affligés par l'ordre de la fermeture des stations de radiotant l'acte était imprévisible, et nous exigeons des explicationsimmédiates et précises du Gouvernement Fédéral de Transition sur lafermeture des stations de radio, » a dit Omar Faruk Osman, SecrétaireGénéral du Syndicat National des Journalistes Somaliens.
Pour plus d'informations, merci de contacter le + 221 842 01 43
La FIJ représente plus de 500 000 journalistes dans plus de 115 pays
**The information contained in this autolist item is the sole
responsibility of IFJ**
** La FIJ est responsable de toute information contenue dans ce message**
